củ vấn

Thân thiện

Về tội ấy, cấp trên còn phải củ vấn.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Interroger, questionner : "củ vấn" désigne l'action de poser des questions de manière approfondie et rigoureuse, souvent dans un contexte formel ou judiciaire.
   • Soumettre à un interrogatoire : Le verbe implique un examen minutieux par le biais de questions répétées ou détaillées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan tòa quyết định củ vấn bị cáo thêm lần nữa. (Le juge décida d'interroger l'accusé une fois de plus.)
  • Vụ án phức tạp nên cần phải củ vấn các nhân chứng cẩn thận. (L'affaire étant complexe, il fallut soumettre les témoins à un interrogatoire minutieux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque ou littéraire. Il est principalement rencontré dans des textes historiques, juridiques anciens ou dans un registre de langue soutenu pour évoquer un interrogatoire formel et systématique.

Variantes et mots apparentés

• Tra hỏi (verbe) : interroger, questionner (terme plus courant et moderne pour un interrogatoire).
• Thẩm vấn (verbe) : interroger, mener un interrogatoire (terme technique utilisé dans les contextes juridiques ou policiers).

Synonymes

• Interroger : Poser des questions pour obtenir des renseignements.
• Questionner : Soumettre à un questionnaire.
• Examiner : Observer, analyser de près, y compris par des questions.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

Học thuật

1. (arch.) interroger; faire subir un interrogatoire